La cour de justice européenne a voté ce mardi un texte de loi introduisant pour la première fois le concept de « chanson générique ». Avec pour objectif de mettre un terme à la cacophonie européenne en matière de droits d’auteur et de plagiat, les juges de Kirchberg ont opté pour un compromis surprenant. Extraits.
D’après un extrait du texte officiel qu’a pu se procurer le Courrier des Echos, une chanson générique est définie comme « Une reproduction d’une oeuvre acoustique dont les détails textuels distinctifs et caractéristiques ont été remplacés par des équivalence génériques mais dont la sémantique globale respecte l’oeuvre originale ». Plusieurs exemples de titres accompagnent le texte officiel, informant par exemple le lecteur que « Colored aquatic vehicle » peut désormais être légalement utilisé comme titre pour une reprise de « Yellow submarine » des Beatles, sans versement de royalties.
Anticipant une probable confusion entourant ce concept novateur, les hauts fonctionnaires européens ont poussé le zèle jusqu’à incorporer dans chaque traduction du texte officiel des exemples caractéristiques du pays visé. On trouve ainsi en annexe du texte français ces deux exemples dont nous vous laisserons deviner le titre original :
Exemple 1 : « Sur une grande allée »
Un organe prêt pour l’inconnu,
J’avais envie de dire un truc,
à n’importe qui,
N’importe qui ce fut quelqu’un,
Je lui ai dit des choses quelconques,
Il suffisait de faire quelque-chose,
Pour qu’une chose se passe.Sur une grande allée,
Sur une grande allée,
Pour une météo donnée,
Et pour un temps donnée,
On peut trouver divers objets sur une grande allée.
Exemple 2 : « Une ville américaine »
C’est un bâtiment coloré
Jouxtant une particularité géologique
On y vient par voie terrestre, on se manifeste
Ceux qui vivent là, ont jeté quelque-chose
Des gens se retrouvent
Après des années de quelque-chose
Et l’on vient s’asseoir autour de quelque-chose
Des gens sont là, à une heure donnée
Une ville américaine s’embrume
Une ville américaine s’allume
Une ville américaine, où êtes vous
Prénom 1 et Prénom 2, Prénom 3, attendez-moi
Nos artistes joueront-ils le jeu ? En attendant la réponse, le Courrier des Echos vous met au défi de trouver les originaux des chansons suivantes :
« Route à plusieurs voies vers un endroit chaud »
« Visuellement plaisante, Visuellement plaisante, Visuellement plaisante»
« A un moment donné dans un pays européen »
Et si vous le souhaitez, suggérez-nous vos propres idées de « chansons génériques » dans les commentaires.